для полноты Бодхидхарме здесь следовало бы добавить и наблюдение за речью - jd
опять пропустил речь, тибетцы бы такой небрежности никогда не допустили, хотя это возможно подобно соединению нирманакайи и самбхогакайи в рупакайу и тогда получается двойка при перечислении, то есть дхармакайа и рупакайа, а их аналог на уровне совершенствующегося: тело и ум. Надо отметить, что этот текст из Дуньхуана переводил американец на свой американский и не очень следил за терминологией - jd
вспоминается классич. китайский роман "Путешествие на Запад", где кто-то, то ли Дара=Гуанинь, то ли танский монах говорил, что одно дурное деяние уничтожает миллион благих заслуг - jd