Маха Коттхита: "Сознание, сознание". Так было сказано. До какой степени, друг, говорится, что это "сознание"?
Сарипутта: "Оно познаёт, оно познаёт": Так, друг, говорится, что это "сознание". И что оно познаёт? Оно познаёт "приятно". Оно познаёт "болезненно". Оно познаёт "ни приятно, ни болезненно". Оно познаёт, оно познаёт. Поэтому говорится, что это "сознание".
Маха Коттхита: Различение и сознание, друг: Эти качества соединены или разъединены? Возможно ли, отделив одно от другого, провести разницу между ними?
Сарипутта: Различение и сознание соединены, а не разъединены, друг. Невозможно, отделив одно от другого, провести разницу между ними. Что человек различает, то он познаёт. Что он познаёт, то он различает. Таким образом эти качества соединены, а не разъединены, и невозможно, разъединив их одно от другого, провести различение между ними.
Маха Коттхита: Различение и сознание, друг: Каково различие между этими качествами, которые соединены, а не разъединены?
Сарипутта: Различение и сознание, друг: Из этих качеств, которые соединены, а не разъединены, различение следует развить, а сознание - полностью постичь.
Сноска:
Различение следует развить как часть четвертой благородной истины, пути практики, ведущей к окончанию страданий. Сознание следует полностью постичь как объект цепляния, и это часть первой благородной истины, истины о страдании. См. SN 56.11.