Цитата Сообщение от Еше Дордже Посмотреть сообщение
Чего же три, а не стразу сто восемь?

Потому что есть два РАЗНЫХ термина - citta и vijnana. В буддийских источниках они используются в качестве синонимов друг-друга, кажется, только в тибетском изводе - где они "намще" и "сем". В санскритих же буддийских источниках они не используются в качестве синонимов, насколько видится мне.

"Ум" - это такой специальный познебуддийский атман (который ещё есть Брахман), как бы этот факт не камуфлировался философическими раскладами (вообще - любую несоставную дхарму можно назвать атманом, так что ничего плохого в этом нет). Он же - ригпа. Как у нас там переводится ригпа на русский язык? Неужели как "сознание"? Сознание - это сансарический конструкт. Ум - несансарический.

В русском языке, да и вообще - в европейском изводе, сознание - это термин, который ассоциирован с работой мозга. Ум - понятие, ассоциированное с сутью существа.
Центр сознания - мозг, центр ума - сердце.

Такова моя комиссарская зарука.
Это совершеннейшая чепуха.