Килесы, ведана, причинная цепь у Архатов

[Джыш]

Вот и я об том же: тогда придется авараны переводить как "завесы". Не нравится мне это: "омрачения завесили мой ум".

Вполне можно переводить так - представить что перед умом висят завесы, составленные из омрачений, через которые искажается восприятие явлений.

Потому что неблагая деятельность или мышление не закрывают собой истинную природу (как будто такая деятельность или мышление - это нечто отдельное от истинной природы), а замутяют её, делают её неявной.

Как волны на поверхности воды. Когда волн нет, прозрачность воды явственно видна. Когда поднимаются волны, видны волны, и вода теряет свою прозрачность. Волны на воде замутняют саму воду. Хотя она как была прозрачной, так и осталась: что с волнами, что без. На большом удалении от воды, откуда не видно волн, вода снова видится прозрачной.

Волны не замутняют воду, замутняется восприятие наблюдающего за счет оптических эффектов на поверхности воды. И нет никакой неблагой деятельности, есть искаженное восприятие:

"Хотя не создаём понятия из того, что называем "как оно есть",
Всё проявляющееся присутствует – оно всеблагое."