
Сообщение от
Илья Прохоров
Таки спасибо за ответ.
Полностью согласен, что "самосущность" - самое точное значение слова "атман". Ведь у индуистов атман - это брахман. Еще можно обозвать атман субстанцией (то, что постоянно и существует само по себе, независимо от другого).
Это перевод SV, он перевел не с пали, а с англ., и при двойном переводе конечно возможны неточности.
"Форма не позволяла бы себя заразить" - это наверное применимо к рупа-скандхе. А по отношению ко всем скандхам наверное было бы правильнее выразиться "не позволяла бы причинить себе ущерб". И тут всё получается логично. Если скандхе можно нанести ущерб, то она - не самосущий неизменный атман.
Мне кажется, что понял ваше объяснение. В скандхах возможно изменить только отдельные мелкие детали, а основные параметры скандх в настоящее время изменить невозможно. Эти основные параметры закладываются в момент смерти, когда активируется забрасывающая карма. Наверное это можно сравнить со зданием: можно сделать только мелкий и косметический ремонт, а спроектированные фундамент и несущие конструкции заменять нельзя, иначе это будет не ремонт, а снос здания.
Но тут возникает другой вопрос.
В этой сутте речь идет о том, что ни одна из пяти скандх, составляющих живое существо, не является атманом. И Будда объясняет, что невозможно по своей воле в настоящий момент изменить основные параметры каждой из пяти скандх. И этим самым доказывает, что скандхи обладают одним из свойств атмана: неизменность. То есть, берется доказать одно, но доказывает противоположное.
Возникает вопрос: каким образом из сказанного здесь Буддой следует, что скандхи - это не атман? и зачем Будда говорил о невозможности изменить основные параметры скандх?
Кстати, далее, после приведенного фрагмента, Будда в этой сутте говорит понятные и логичные вещи. Скандхи непостоянны, и поэтому они - духкха (скорее всего имеется в виду схватывание и присвоение содержания пяти скандх, привязанность и привычка к приятному и нейтральному). И из этого логически следует, что ни одна из скандх - не атман. Ведь атман - это постоянство и блаженство.
Этого было бы достаточно, чтобы объяснить, что скандхи - не атман. Но Будда в начале зачем-то говорит о невозможности изменить основные параметры скандх.