Кунсанг

Сообщение от Кунсанг

Перевел краткую садхану Ваджрасаттвы, возможно будет кому-то полезна своей краткостью у кого не хватает времени делать садханы побольше.

/dor sems bsgom bzlas mdor bsdus pa bzhugs so
Сутра «Сжатое созерцание и начитывание мантры Ваджрасаттвы».

/dkon mchog gsum la skyabs su ‘gro/
Кончог сумла кябсу до
Принимаю Прибежище в Трех Драгоценностях,

/sems can thams cad bdag gis grol/
Семчен тамчэ дагги дол
Всех живых существ я освобожу,

/byang chub gnas la bgod par bgyi/
Джанчуб нэйла гопар гьи
И утвержу их в земле Пробуждения!

/byang chub sems ni yang dag bskyed/ bar lan gsum brjod/
Джанчуб семни яндаг кье
Эту бодхичитту истинно взращу!
(трижды)

/rang gi spyi gtsug pad ma zla bas steng Hum las rdo rje sems dpa’ sku mdog dkar/
Рангги джицуг падма давэй тенг Хумлэ Дордже Семпа кудог кар,
На макушке моей головы, поверх лотоса и луны из Хум (появляется) Ваджрасаттва с телом белого цвета,

/rdor dril bzung nas yum la ‘khyud pa’i sku/
Дордил зунгнэ юмла кьюдпэй ку,
держа колокольчик и ваджру, обнимает супругу.

/dar gyi na bza’ rin chen rgyan gyis spras/
даргьи набса ринчен гьэнгьи тэй,
В шелковых одеждах, убраны драгоценными украшениями.

/rdo rje dkyil krung tshul gyis bzhugs ps yi/
дордже килтунг цулгьи шугпайи,
Так (Ваджрасаттва с супругой) в ваджрной позе, пребывает.

/gnas gsum rdo rje gsum du byin rlabs pas/
нэйсум дордже сумду джинлабпэ,
Через благословение трех ваджр в трех местах,

/skyabs gnas kun ‘dus ngo bor gsol btab cing/
кьябнэ кундуй нговор солтаб чинг,
(Ваджрасаттве) как полному сущностному собранию всех объектов Прибежища, возношу молитву

/rab ‘byams mchod rdzas sprin gyis legs par mchod/
рабджам чодзэ тингьи легпар чод.
и должным образом подношу безграничные облака веществ подношений.

/de yi thugs kar sgags ‘phreng dkar po las/
Дейи тугкар нгагтренг карпо лэ,
Из белой гирлянды мантры в сердце того,

/bdud rtsi’i rgyun babs rang gi spyi bor bzhugs/
Дудци гьунбаб ранги чивор шуг,
Нисходит поток нектара и входит в меня через макушку,

/sgo gsum sdig sgrib spyi dang sdom gsum gyi/
Госум дигдиб чиданг домсум гьи,
Проступки и омрачения трех дверей общие и трех обетов,

/dam tshig nyams chag ma lus byang bar gyur/
Дамциг нямшаг малю джангвар гьур.
Полностью все нарушения обетов очищаются.

/Om Vajrasattwa samaya… zhes pa nas/
Затем, начитываете от Ом Ваджрасаттва самая… до

/…sattwa a: hum phat/ ci nus dang/
…саттва а: хум пхат, столько сколько сможете.

(И затем краткую мантру)
Om Vajrasattwa hum phat/ brgya stong khri ‘bum sogs bzla ba
Ом Ваджрасаттва Хум пхат
Сто, тысячу, десять тысяч, сто тысяч и дальше (сколько сможете) начитываете.

/de ltar gdung shugs drags pos gsol btab pas/
Детар дунгшуг драгпой солтабпэ,
Благодаря такой сильной интенсивной мольбе,

/nyong mongs dbang gyur dam tshig nyams chag rnams byang zhing ngag nas spyi bo’i bla ma lha/
Ньонмонг вангьур дамциг нямчагнам джаншинг нгагнэ чивои ламалха,
Гуру-божество на макушке, произнеся: «Все нарушения обетов произошедшие из-за власти омрачений очищены»,

/rang la thim pas byin gyis rlabs par gyur/
рангла тимпэ джингьи лабпар гьур.
Растворившись во мне, (тем самым) благословляет.

/ces rdor sems bsgom bzlas bya tshul mdor bsdus su bkod pa ‘di ni bsdug ‘gro’i don spyi dang kyad par mtha’ dbus yul gru kun du mi shes pa’i mtshan ma zhi ba dang/ lhag par dam tshig nyams chag dag sphyir ser skya mchog dam rnams nas rgyun gyi nyams len byed gyur/ shakya’i lugs ‘dzin pa rje btsun ngag dbang bskal bzang bstan pa’i sgron me mkhas grub rgya mtshos sbyar ba’o/

Этот кратко изложенный метод осуществления созерцания и начитывания мантры Ваджрасаттвы, в общем ради блага страдающих живых существ, в особенности ради умиротворения знаков невежества во всех центральных и окраинных странах, во всех уголках, и в превосходном плане для очищения нарушения обетов составил осуществляющий непрерывную практику идущую от благородных лам и мирян, Держатель давней Шакьясской традиции Джецун Нгаванг Кэлсанг Тэнпи Донме Кхэйдуб Гьяцо.

Перевод Лудандагбын Б.