RSS лента

RSS с горы Танцующий Дракон

Убийство растений

Рейтинг: 5.00. Голосов: 4.
Killing Plants
Из книги "Желание просветления - большая ошибка"
Учение дзэн-мастера Сун Сана.


Название: 369851.jpg
Просмотров: 1242

Размер: 34.3 Кб

Как-то один студент спросил дзэн-мастера Сун Сана, “Если Будда сказал, “Не убивайте никого”, почему вы не учите, что нельзя убивать растения?”

Сун Сан Дэ Сон Са Ним отвечал: “Однажды, монахи из Западного и Восточного Зала подрались из-за кота. Каждая группа считала, что кот принадлежит им. “Это наш кот!”, “Нет, наш!”. Борьба, битва, драка. Дзэн-мастер Нам Чон услышал шум, вышел из своей комнаты, поднял кота за шкирку. В другой его руке был большой острый нож. “Если кто-нибудь из вас даст мне одно ясное слово, я сохраню ему жизнь. Если нет, я убью его!” Монахи были ошеломлены; никто не мог произнести ни слова! Тогда дзэн-мастер Нам Чон одним ударом разрубил кота пополам.

Это был плохой поступок номер один! Но убийство, не убийство, – не важно. Почему ты убил кого-то? Почему не убил кого-то? Иметь ясное направление вашей жизни, это важно. Если ваше направление ясное, убийство или не-убийство – нет проблем. Если ваше направление ясное, тогда даже если Будда появится вы должны убить Будду. Если бодхисаттва появится, вы должны убить бодхисаттву. Если дзэн-мастер появится, вы должны убить дзэн-мастера. Демоны появились?! Убейте! Дзэн-мастер Сун Сан появился? Нет проблем – только убить. (Смеется) Если вы убьете все, тогда вы получите просветление, большое просветление. Если вы никого не убьете, тогда вы не можете получить просветления”.

“Но, я имел ввиду несколько другое”, - продолжил студент, - “Все знают, что есть мясо не хорошо, потому что мы убиваем животных для того что бы съесть. Но никто ничего не говорит о том, что мы убиваем растения, для того чтобы есть их”.

“Если необходимо, то тогда даже съесть Будду не проблема. (Смеется). Вы хотите услышать от меня, как я буду говорить вам, что делать так-то и так-то, это хорошо, а делать так-то и так-то это плохо. Но это не стиль Дзэн. Лучше ответьте мне на вопрос, – как часто ваши поступки основаны на вашей изначальной природе? Сколько раз ваши действия помогали всем чувствующим существам? Вот это важно.

Один из моих студентов прислал мне письмо, в котором он написал “Мастер, у меня проблема. Вы прислали мне изображение Будды Шакьямуни. Я хранил его на столе. Но мой годовалый сын забрался на стол и съел Будду. Что я должен сделать?” Я послал ему письмо, в котором написал: “Твой сын сильнее Будды и он великий дзэн-мастер. Он не имеет препятствий. Ты должен учиться всему у своего сына, тогда ты быстро достигнешь просветления” (Смеется еще сильнее).
Тогда, – что такое Будда? Есть овощи или есть мясо – это не самое главное. Только: почему вы делаете это? Достижение этого направления очень важно. Я уже рассказал историю о дзэн-мастере Нам Чоне. Еще есть история о Национальном Учителе Хэ Чуне, который отказался убивать траву, которой его привязали к земле разбойники. Один монах убил кота и стал великим дзэн-мастером. Другой монах сохранял обеты так сурово, что не убил даже стебелька травы и стал национальным учителем Китая. Который из них вам больше нравится? (Смех в аудитории)

Итак, вы должны всегда быть ясными в том, почему вы делаете что-то, вне зависимости от того убиваете вы или даете жизнь. Это путь Дзэн. Если это необходимо, вы должны убить Будду. Если это необходимо, вы не должны убить даже травинки”.




Все переведеные главы книги доступны в этом журнале по тэгу big mistake
"Желание просветления - большая ошибка"
Собрал и отредактировал Хьён Гак Суним
"Wanting Enlightenment Is a BIG MISTAKE"
© 2006 Shambhala Publications, Inc.
www.shambhala.com

Обновлено 09.08.2012 в 09:28 Ho Shim

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для Поляков
    Подрались из-за кота, а убили кошку )))

    Отличные переводы!
  2. Аватар для Ho Shim
    Цитата Сообщение от Поляков
    Подрались из-за кота, а убили кошку )))

    Отличные переводы!
    Видимо, я становлюсь классическим переводчиком)) Спасибо, Дима, поправлю)
  3. Аватар для Поляков
    Цитата Сообщение от Ho Shim
    Видимо, я становлюсь классическим переводчиком)) Спасибо, Дима, поправлю)
    До "патры и золотой кассы", которые оставли Будда Махакашьяпе, тебе еще расти и расти )))

    Как смотрят правообладатели на размещение переводов на кванумовском сайте?
  4. Аватар для Ho Shim
    Цитата Сообщение от Поляков
    До "патры и золотой кассы", которые оставли Будда Махакашьяпе, тебе еще расти и расти )))

    Как смотрят правообладатели на размещение переводов на кванумовском сайте?
    Но до "молока быка" уже недалеко)

    Не знаю. Несколько я понял из ситуации с предыдущей книгой, издательству совсем все равно, что происходит в России. Но все равно, этот текст пиратский, на благо всех чувствующих существ, конечно)
  5. Аватар для Содпа Тхарчен
    Спасибо.
  6. Аватар для Ho Shim
    Цитата Сообщение от Содпа Тхарчен
    Спасибо.
  7. Аватар для Good
  8. Аватар для Good
    August Moon
    Кот, Который Жил Миллион Раз (C)
    12.02.08, 19:18Імперія добра.
    Жил был кот, котоpый жил миллион pаз.
    Он yмиpал миллион pаз и миллион pаз оживал.
    Это был пpекpасный полосатый кот.

    Миллион человек ласкали его, и миллион
    человек плакали, когда он yмиpал.
    А он не плакал. Hи pазy.

    Один pаз он был даже котом коpоля.
    Hо вообще-то он не любил коpолей.
    Коpоль был отважным воином и все вpемя сpажался.
    Коpоль пpивозил кота на поле боя в кpасивой коpзине.
    Кот был yбит шальной стpелою.
    В самый pазгаp битвы коpоль заплакал, обнимая его.
    Коpоль бpосил сpажаться и веpнyлся в свой замок.
    Он закопал кота под деpевом во двоpе замка.

    В дpyгой pаз он был котом моpяка.
    Hо вообще-то он не любил моpя.
    Моpяк возил его по моpям и океанам.
    Однажды кот yпал с коpабля. Он не yмел плавать.
    Моpяк поймал его сетью, но кот yже yмеp.
    Моpяк обнял его мокpое тело и гpомко заpыдал.
    Потом похоpонил его под деpевом в паpке
    в далеком поpтовом гоpоде.

    Как-то он был котом циpкового фокyсника.
    Hо вообще-то он не любил циpка.
    Фокyсник клал кота в ящик и pаспиливал ящик пополам.
    Потом он вынимал из ящика живого кота.
    Он кланялся под бypные аплодисменты.
    В один пpекpасный день фокyсник ошибся
    и действительно pаспилил кота.
    Он гоpько заплакал пpямо на аpене циpка.
    Hикто не хлопал.
    Он закопал кота под деpевом за шатpом циpка.


    Потом наш кот был котом воpа.
    Hо он совсем не любил воpов.
    Воp вместе с котом тихо, как кот, бpодил по ночномy гоpодy.
    Он залезал в те дома, где деpжали собак.
    Пока собака лаяла на кота, воp воpовал.
    И вот однажды собака загpызла кота.
    Гpомко pыдая воp бpодил по ночномy гоpодy.
    В pyке он сжимал yкpаденный бpиллиант.
    Воp заpыл кота в маленьком двоpике. Под деpевом.

    Был он котом y одинокой стаpyшки.
    Hо он совсем не любил стаpyшек.
    Стаpyшка весь день смотpела на yлицy из окошка.
    А кот дpемал y нее на коленях.
    Скоpо кот постаpел и yмеp.
    Дpяхлая стаpyшка плакала, обнимая дpяхлого кота.
    Она закопала его под деpевом. В садy.

    Был он котом y маленькой девочки.
    Hо он совсем не любил детей.
    Девочка носила кота на спине. Она пpивязывала его шнypком.
    И вот кот yмеp за спиной y девочки,
    запyтавшись в шнypке.
    Девочка плакала всю ночь.
    Она вытиpала слезы шеpсткой кота.
    Потом она закопала его под деpевцем.

    А котy совсем не стpашно было yмиpать!
    А потом он вдpyг стал диким котом.
    Вольным!
    Он обожал себя!
    Он был Великим полосатым котом, и
    поэтомy стал великим диким котом!
    Вольным!
    Он был совсем ничей! Он был сам себе свой!

    Все кошки хотели выйти за него замyж.
    Одна подаpила емy pыбинy!
    Дpyгая - мышкy!
    Тpетья - сало!
    Четвеpтая облизала емy каждyю полосочкy.
    А он напевал :
    - Я миллион pаз yмиpал! Ха!
    Больше всего на свете он любил себя.

    Только одна кошка была pавнодyшна к немy.
    Кот подошел к ней и сказал:
    - Я yмиpал yже миллион pаз.
    Hо она ответила пpосто:
    - Та-ак.
    Емy стало немного обидно.

    Подошел он и на следyющий день и сказал:
    - А ты еще ни pазy не yмиpала.
    Hо белая кошка отвечала пpосто:
    - Та-ак.

    В один из дней он сделал пеpед белой кошкой
    тpойное сальто - подпpыгнyл и тpижды пеpевеpнyлся в воздyхе:
    - А я когда-то был котом в циpке.
    Белая кошка ответила пpосто :
    - Та-ак.

    Он хотел было сказать :
    - А я yже миллион pаз yмиpал...

    Hо не сказал.
    Он только спpосил :
    - Можно всегда быть с тобой
    Белая кошка кивнyла :
    - Да.

    И кот остался с ней навсегда.
    Белая кошка pодила много котят.
    Кот yже никогда не говоpил, сколько pаз он yмиpал.
    Он любил свою кошкy и своих котят даже больше самого себя.
    Скоpо котята выpосли и yшли кyда-то.

    - Какие они славные - сказал кот.
    - Да - согласилась кошка и замypлыкала.
    Она чyть постаpела и мypлыкала нежнее, чем пpежде.
    Больше всего в жизни кот хотел никогда не pасставаться с ней.

    Hо однажды белая кошка тихо yмеpла pядом с котом.
    Он впеpвые в жизни заплакал.
    Hастyпила ночь и настало yтpо, настyпила ночь
    и настало yтpо, настyпила ночь и кот
    плакал и плакал миллион pаз.

    Опять настало yтpо, настyпила ночь, настало yтpо и в
    полдень он пеpестал плакать.
    Он лежал pядом с белой кошкой и незаметно стал неподвижным.
    Больше yже кот никогда не оживал... (с)
  9. Аватар для Ho Shim