Кунсанг

Превосходная сутра, называемая «Молитвенное обращение к Благородному Манджушри, немедленно исполняющее желания
подобно драгоценному камню»

Намо Манджушрие!
Поклоняюсь Манджушри!

В глубоком и обширном пространстве неизмеримого познаваемого,
Лучами простершейся мандалы ясного света ума,
Скопление мрака неведения всех живых существ,
Рассеивающему Владыке Манджушри преклоняюсь!

Отныне и вплоть до обретения сущности Пробуждения,
Нет другого Прибежища и Защитника кроме Вас, поэтому,
В силу прежней кармы, в каком бы из шести миров не было рождение,
Защищайте от опасностей горестной сансары, о, Манджушри!

Когда исчерпается сила жизни и во время смерти я,
Расставшись с любимыми близкими родными и друзьями,
Буду схвачен ужасающими злыми посланцами Царя смерти,
Защищайте от опасности убивающего Владыки смерти, о Манджушри!

С безначалия в силу накопленной дурной кармы происходит
Блуждание в сансаре и бардо, и когда ветер сильных омрачений,
Будет гнать в пропасти невыносимых плохих уделов,
Закройте врата ветра тех омрачений, о Манджушри!

Когда в бардо сознание готовится принять рождение через утробу,
Полностью уйдя от рождения в восьми несвободных состояниях,
Именно в роду держателей Знамени Победы Учения Муни,
Получить благое рождение, способность создайте, о Манджушри!

В следующем рождении семью достоинствами высокого рода,
Полностью украшенное тело, с благими свободами и условиями обретя,
Со святейшим Учителем, надлежаще держащим высшую Дхарму,
Скоро встретиться благоприятное условие создайте, о Манджушри!

Искусным методом сострадания преисполненного того Гуру святого,
Изящно проповеданных Учений, подобных океану,
Истинно смысл постичь и суметь другим открыть,
Мудрость даруйте, о Манджушри!

Во всех жизнях ради блага других,
Без скупости отдавая все что есть,
Развивать сосредоточение, отбрасывающее блуждание ума,
И другие шесть парамит совершенствовать благословите, о, Манджушри!

Хотя пожелал увидеть снежную гору превосходных Учений,
Самое лучшее охлаждающее, что устраняет жар страданий сансары,
Но болото суетных отвлечений и лени затягивает,
Поэтому скоро из сострадания поддерживайте, о Манджушри!

Хотя пожелал полностью вступив на путь глубокого воззрения,
Достичь материка совершенного освобождения Нирваны,
Но аркан сансары крепко связал меня несчастливца с низкой судьбой,
Поэтому разрубите веревку страстей сансары, о Манджушри!

Хотя пожелал увидеть груды лесов Победоносных
обладающих превосходной активностью,
Отказавшись от цветника полного умиротворения Нирваны
для своего блага,
Но мой выродившийся ум заволакивая, накрывает мраком неведения,
Поэтому милостиво рассейте темноту моего неведения, о, Манджушри!

Вкратце, благословите с тем, чтобы я и другие во всех жизнях,
Опираясь на превосходные наставления подобные океану, стали
Источником возникновения всего желанного для всех живых существ,
Подобными Чинтамани удовлетворяющей все умы, о Манджушри!

Силой мольбы к Вам Бхаттарака Манджушри,
Большой лодкой всечистых двух накоплений,
Освобождая из порочного океана сансары,
Пусть стану подобен Вам, о Манджушри!

С этого времени начиная,
Вплоть до обретения в будущем Пробуждения,
Высший проводник Манджушри,
Всегда становитесь моим Учителем, прошу!

Исполненный любви, лучами Вашего всеведения,
Полностью очистив темноту неведения моего ума,
Слово Будды, трактаты, коренные тексты постигающее,
Сияние способности ума даруйте, прошу!

Когда пожелаю изучать превосходные Учения,
Или пожелаю что-то немного написать,
Защитника Манджушри
Беспрепятственно пусть увижу!

Ради реализации блага огромного множества живых существ,
Упирающихся в края пространства десяти сторон,
Какие деяния совершает Манджушри,
Пусть мои станут такими же!

В силу доброты и сострадания Манджушри,
Вплоть до достижения земли Тушиты,
Всегда помня свои рождения,
Пусть буду становиться монахом!