RSS лента

sergey

Благородное молчание (безмолвие).

Оценить эту запись
В Колита сутте (СН 21.1) пребывание во второй джхане, в которой прекращаются витакка и вичара, называют благородным молчанием (ariyo tuṇhībhāvo).

Колита сутта на пали: https://suttacentral.net/sn21.1/pli/ms
Перевод Бхикху Бодхи на английский: https://suttacentral.net/sn21.1/en/bodhi
Оттуда:
“Here, friends, while I was alone in seclusion, a reflection arose in my mind thus: ‘It is said, “noble silence, noble silence.” What now is noble silence?’

“Then, friends, it occurred to me: ‘Here, with the subsiding of thought and examination, a bhikkhu enters and dwells in the second jhana, which has internal confidence and unification of mind, is without thought and examination, and has rapture and happiness born of concentration. This is called noble silence.’

Приблизительный перевод: "Друзья, когда я пребывал в уединении, следующая мысль возникла в моём уме: 'Говорят: "благородное молчание, благородное молчание". Что такое благородное молчание?'
И тогда, друзья, вот что пришло мне на ум: "Вот, с затуханием мысли и исследования монах входит и пребывает во второй джхане, в которой есть внутренняя уверенность и объединение ума, без мыслей и исследования, с радостью и счастьем, рожденными сосредоточенностью ума. Это называют благородным молчанием."

Обновлено Вчера в 15:56 sergey

Категории
Без категории

Комментарии