Владимир Николаевич

Махамангала сутта
Высочайшая защита

(Перевод с английского Дмитрия Ивахненко
по переводу с пали Тханиссаро Бхикху)

Я слышал, что в однажды Благословенный пребывал в Саваттхи в роще Джеты, парке Анатхапиндики. Тогда одно божество, глубокой ночью, осветив своим необычайным сиянием всю рощу Джеты, приблизилось к Благословенному. Приблизившись, поклонившись Благословенному, оно стало в стороне. Стоя в стороне, оно обратилось к нему стихами.


Bahū devā manussā ca,
"Много божеств и людей

maṅgalāni acintayuṃ;
Думают о защите,

ākaṅkhamānā sotthānaṃ,
Желая благополучия.

brūhi maṅgalamuttamaṃ".
Так скажите о высочайшей защите".


Будда:

Asevanā ca bālānaṃ,
"Не общаться с глупыми,

paṇḍitānañca sevanā;
Общаться с мудрыми,

pūjā ca pūjaneyyānaṃ‚
Оказывать уважение достойным уважения:

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Это – самая высокая защита.

Patirūpadesavāso ca,
Жить в цивилизованной земле,

pubbe ca katapuññatā;
Совершив заслуги в прошлом,

attasammāpaṇidhi ca,
Правильно себя направляя:

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Вот высочайшая защита.

Bāhusaccañca sippañca,
Глубокие знания, умения,

vinayo ca susikkhito;
Хорошая дисциплина,

subhāsitā ca yā vācā,
Вежливые слова:

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Вот высочайшая защита.

Mātāpitu upaṭṭhānaṃ,
Поддержка своих родителей,

puttadārassa saṅgaho;
Помощь своей жене и детям,

anākulā ca kammantā,
Настойчивость в работе:

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Вот высочайшая защита.

Dānañca dhammacariyā ca,
Щедрость, нравственная жизнь,

ñātakānañca saṅgaho;
Помощь родственникам,

anavajjāni kammāni,
Безупречные дела:

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Вот высочайшая защита.

Āratī viratī pāpā,
Избежание, воздержание от порока;

majjapānā ca saṃyamo;
Воздержание от опьяняющих веществ,

appamādo ca dhammesu,
Внимательность к качествам ума:

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Вот высочайшая защита.

Gāravo ca nivāto ca,
Уважение, смирение,

santuṭṭhi ca kataññutā;
Удовлетворенность, благодарность,

kālena dhammassavanaṃ,
Слушание Дхармы в подходящих случаях:

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Вот высочайшая защита.

Khantī ca sovacassatā,
Терпение, самообладание,

samaṇānañca dassanaṃ;
Общение с отшельниками,

kālena dhammasākacchā,
Обсуждение Дхармы в подходящих случаях:

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Вот высочайшая защита.

Tapo ca brahmacariyañca,
Самоограничение, безбрачие,

ariyasaccāna dassanaṃ;
Знание Благородных Истин,

nibbānasacchikiriyā ca,
Осуществление Освобождения:

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Вот высочайшая защита.


Phuṭṭhassa lokadhammehi,
Ум, который при соприкосновении

cittaṃ yassa na kampati;
С обычаями мира, непоколебим,

asokaṃ virajaṃ khemaṃ,
Беспечален, безукоризнен, спокоен:

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Вот высочайшая защита.

Etādisāni katvāna,
Всюду непобедимы

sabbatthamaparājitā;
При таком образе действий,

sabbattha sotthiṃ gacchanti,
Люди всюду живут в благополучии:

taṃ tesaṃ maṅgalamuttaman"ti.
Вот их высочайшая защита.

http://dhamma.ru/canon/kn/snp/snp2-4.htm