RSS лента

Фил

Сутра, дарованная военачальнику Синхе (надеюсь больше не будут ей "в харю тыкать")

Оценить эту запись
Цитата Сообщение от Ассаджи Посмотреть сообщение
Мне прислали ссылку на более ранний источник этого варианта - книгу Пола Каруса "Евангелие Будды" (Paul Carus "The Gospel of Buddha", 1894).

Елена Рерих ссылается в своей работе на эту книгу.

Оглавление:

http://www.sacred-texts.com/bud/btg/index.htm

текст о генерале Симхе:

http://www.sacred-texts.com/bud/btg/btg52.htm

Как описывается в статье Джудит Снодграсс:

http://nirc.nanzan-u.ac.jp/nfile/2655

Пол Карус издал эту компиляцию буддийских текстов во многом для продвижения своих религиозно-философских идей, а именно пост-кантианского христианского монизма, и сближения религии с наукой. Иисуса Христа он считал предсказанным ранее Буддой Майтреей.

Как он написал в предисловии, он отредактировал приведенные в его книге буддийские тексты. Кроме того, он дополнил их собственными вставками, с целью донести свои идеи.

Вставка Пола Каруса в Сиха сутту служила одним из оправданий для Олега Мужчиля, недавно убитого как руководителя диверсионно-разведывательной группы.

http://society.lb.ua/war/2014/12/22/...nie_voyni.html
http://news.liga.net/articles/politi..._operatsii.htm

Этот случай подчеркивает то, насколько важно верно истолковывать тексты и не добавлять ничего лишнего в переводы.

Как сказано в Абхасита сутте, если кто-то выдает за слова Татхагаты то, чего тот не говорил, то тем самым он клевещет на Татхагату.

"Monks, these two slander the Tathagata. Which two? He who explains what was not said or spoken by the Tathagata as said or spoken by the Tathagata. And he who explains what was said or spoken by the Tathagata as not said or spoken by the Tathagata. These are two who slander the Tathagata."

http://www.accesstoinsight.org/tipit....023.than.html
Категории
Без категории

Комментарии