По моему опыту
лень не просто побуждение "что-то не делать", это побуждение "полениться", т.е. впасть в некое сладкое дремотное состояние с отсутствующим вниманием и притупленностью. Т.е. внешне буддийский практик и обленившаяся свинья могут производить одинаковое впечатление от своего не делания, но у них есть корневое отличие: буддийский практик полон осознанности в своём не деянии, а свинья тупо ленится.