RSS лента

sergey

  1. Аппамада

    В буддийском учении есть понятие "аппамада". На русский его, как и другие понятия учения, переводили по-разному. А. Парибок перевел как "небеспечность" в своём переводе Дхаммапады. В. Топоров переводил как "серьезность". Дмитрий Ивахненко (aka Ассаджи) писал:
    Парибок тщательнее переводит термины, например, "аппамада" (отсутствие беспечности, т.е. усердие):
    используя также слово "усердие".
    Сергей Тюлин (aka SV) переводил как "прилежание". ...

    Обновлено 09.10.2022 в 12:44 sergey

    Категории
    Без категории
  2. Бхаванга и перерождение, часть 4, последняя на данный момент.

    Тип бхаванги в пределах общего класса существ также может быть различным, и это имеет отношение к видам опыта, который может испытывать существо в течение его или её жизни. Общий принцип мысли тут устанавливается фактом, что говорится, что существа любого из четырех видов происхождения* ...

    Обновлено 29.12.2021 в 10:53 sergey

    Категории
    Без категории
  3. Бхаванга и перерождение, часть 3.

    Часть текста, насыщенная специальными терминами, различными классификациями и числами. В которой при этом предмет исследования продолжает раскрываться перед взором читателя.
    Перевел здесь пару примечаний автора, поясняющих некоторые моменты. Также постепенно начал писать некоторые палийские слова не латиницей, а кириллицей по ряду причин, т.е. тут сейчас есть некоторая непоследовательность.


    Развитая система Абхидхаммы даёт нам 89 (или 121) ...

    Обновлено 03.11.2021 в 14:32 sergey

    Категории
    Без категории
  4. Cтатья Руперта Гетина про бхавангу и перерождения, продолжение.

    Продолжение перевода

    В первую очередь я отмечу в этой статье, что тенденция видеть в бхаванге ум без содержания просто не отражает то, что говорится в текстах. Если бхаванга является "бессознательностью", то это определенно не бессознательность в смысле ментальной пустоты. ...

    Обновлено 11.11.2021 в 12:22 sergey

    Категории
    Без категории
  5. Перевод статьи Руперта Гетина про бхавангу

    В учении Тхеравады есть понятие бхаванги. Недавно в очередной раз о нём писали на БФ. У Руперта Гетина есть статья "Бхаванга и перерождение согласно Абхидхамме" (Bhavaṅga and Rebirth According to the Abhidhamma - Rupert Gethin). Подумал о том, чтобы перевести её на русский. Я переводил с английского ...

    Обновлено 28.10.2021 в 15:13 sergey

    Категории
    Без категории