Все записи блога

"Проблемы возникают тогда, когда мы считаем наш путь единственно верным, прибавляя к этому изрядную долю лжи и проекцию нашей коллективной тени на других".

Карл Густав Юнг

В буддийском учении есть понятие "аппамада". На русский его, как и другие понятия учения, переводили по-разному. А. Парибок перевел как "небеспечность" в своём переводе Дхаммапады. В. Топоров переводил как "серьезность". Дмитрий Ивахненко (aka Ассаджи) писал:

Парибок тщательнее переводит термины, например, "аппамада" (отсутствие беспечности, т.е. усердие):

используя также слово "усердие".
Сергей Тюлин (aka SV) переводил как "прилежание". ...

В Алмазной Сутре сказано:

"Бодхисаттвы, практикующие запредельную мудрость,
будут и вправду мучиться,
они будут сильно мучиться от прошлых деяний,
- которые принесли бы страдание в будущих жизнях,
- но вместо этого созрели в нынешней".

Из книги "Слова моего всеблагого учителя" Патрула Ринпоче

1. Наибольшую святость имеет свиток Сутр, за ним по степени святости следуют книги Дисциплины (Виная) в виде рукописных свитков, затем — Писания (Абхидхарма), являющиеся третьей частью Священного Писания, — также в виде рукописных свитков; после них — печатные издания, причем ...

Дост. Нянавира Тхера - Заметки о Дхамме
Ven. Ñāṇavīra Thera - Notes on Dhamma
---
PDF
---
"Основная цель данных Заметок о Дхамме состоит в том, чтобы указать на некоторые современные неверные толкования, в основном традиционные, палийских сутт, и предложить вместо них нечто определенно более сложное ...