RSS лента

Последние записи

  1. Аппамада

    В буддийском учении есть понятие "аппамада". На русский его, как и другие понятия учения, переводили по-разному. А. Парибок перевел как "небеспечность" в своём переводе Дхаммапады. В. Топоров переводил как "серьезность". Дмитрий Ивахненко (aka Ассаджи) писал:
    Парибок тщательнее переводит термины, например, "аппамада" (отсутствие беспечности, т.е. усердие):
    используя также слово "усердие".
    Сергей Тюлин (aka SV) переводил как "прилежание". ...

    Обновлено 09.10.2022 в 12:44 sergey

    Категории
    Без категории