Все записи блога

Давно когда-то перевел, признаю, несколько небрежно (в основном по дороге на работу и с работы - в электричке и метро), тем более, что перевожу крайне нерегулярно, редко на самом деле. Может когда-то поправлю. Но пусть пока будет тут, может кому-то будет интересно прочитать. Это ...

В одной теме, уже закрытой, написал, приведу тут, с небольшой редакцией (там исправить уже не могу).

Есть в суттах слова Будды, что кто видит Дхамму, тот видит Будду, и кто видит Будду, тот видит Дхамму, точнее, вот так:

"Enough, Vakkali! What is there to see in this vile body? He who sees Dhamma, Vakkali, sees me; he who sees me sees Dhamma. Truly seeing Dhamma, one sees me; seeing me one sees Dhamma.

Alaṃ, vakkali, kiṃ te iminā pūtikāyena diṭṭhena?

...

Сообщение от Rushny

Сьогодні, на 10-й місячний день, добра нагода викласти переклад ще одного тексту Падмасамбгави:


Барчей Ламсел
Звернення до Ґуру Рінпоче, що усуває всі перешкоди

BARCHAD LAMSEL_UKR.pdf


Хай цей переклад стане поштовхом для більш досконалих перекладів текстів Дгарми реалізованими істотами на благо всіх стражденних волоцюг самсари!

Сообщение от Tong Po

Ну а что касается целей "Ниришвара-картитвы...", то они самоочевидны из самого названия данного произведения. Впрочем, можете почитать комментарии и автокоментарии.

З.Ы. А что конкретно Вы не поняли? Что такое экспансионизм? Могу отослать Вас к работе Ватмана "Бенгальский вайшнавизм" - там этому вопросу уделено внимание.

Недостоверный жентонг и тибетский буддизм. Пять расхождений с традицией.

http://forum.buddhismrevival.ru/showthread.php?t=138