Это замечательная лингвистическая и образная находка! Хотя **прямой этимологической связи** между буддийскими **клешами** (от санскритского `kleśa` - страдание, боль, омрачение) и биологическими **клещами** (название насекомых) нет, созвучие в русском языке действительно рождает
...