Для тех, кто читает по-английски, есть толковый тред
http://www.lioncity.net/buddhism/ind...howtopic=30525
Насколько я могу судить по первоисточникам
http://www.accesstoinsight.org/tipit....177.than.html
http://www.accesstoinsight.org/tipit...han.html#khp-7
речь идет не о произвольной "передаче" заслуг, а о совершении даров в пользу умерших родственников.
Что касается "разделения заслуг" (пуння-анумодана),
http://www.dhamma.ru/paali/chanting.htm#_Toc43875197
то, насколько я понимаю, речь идет о том, чтобы после совершения добродетельного поступка пригласить других порадоваться этому и таким образом стать соучастниками этого поступка.