...В Гопакамоггаллана сутте (дело происходит, судя по тексту, после париниббаны Будды и, соответственно, Ананда уже - арахант) Ананда говорит те же слова и также говорит, что нет ни одного монаха, который был бы наделен всеми качествами, которыми наделен Будда:
Цитировать
Natthi kho brāhmaṇa, ekabhikkhūpi tehi dhammehi sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ samannāgato, yehi dhammehi samannāgato so bhagavā ahosi arahaṃ sammāsambuddho.
О качествах татхагаты Будда говорит в большой сутте львиного рыка например.
Так что в суттах Будда с одной стороны и его ученики с другой и называются по-разному и описание их достижений обычно разное. У архатов: arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto’’ti.
у Будды: bhagavā arahaṃ sammāsambuddho Vijjācaraṇa-sampanno Sugato Lokavidū Anuttaro purisa-damma-sārathi Satthā deva-manussānaṃ Buddho bhagavā'ti.
И выражение ануттаро саммасамбодхи многократно встречается в суттах в отношении Будды, но я раньше не припоминаю, чтобы встречал его по отношению к монахам-арахантам, и вот, похоже, есть несколько мест в суттах (два пока что были указаны), где встречается, но чуть иначе - "самбодхимануттарам" (самма в этом выражении отсутствует). Но это редкое словоупотребление, о чем я и написал в первом сообщении.