Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Выражение "Абсолютный уровень" как пример свежепринесенной клюквы в переводах.

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    05.10.2016
    Традиция
    буддизм
    Сообщений
    90

    Выражение "Абсолютный уровень" как пример свежепринесенной клюквы в переводах.

    1) Нет ни одной сутры или шастры где использование данного словосочетания безальтернативно.
    Т.е. - без него можно обойтись.
    2) Высказывание противоречиво внутренне, даже вне контекста буддизма, поскольку "уровни" подразумевают единую для уровней шкалу измерения.
    Т.е. -без него нужно обойтись.

  2. Спасибо от:

    Дубинин (14.10.2016)

  3. #2
    Участник
    Регистрация
    10.05.2015
    Традиция
    Кагью
    Сообщений
    10,534
    Записей в блоге
    32
    Цитата Сообщение от Пако Посмотреть сообщение
    1) Нет ни одной сутры или шастры где использование данного словосочетания безальтернативно.
    Т.е. - без него можно обойтись.
    ...
    А где оно используется (это выражение) ?

  4. #3
    Участник
    Регистрация
    05.10.2016
    Традиция
    буддизм
    Сообщений
    90
    Цитата Сообщение от Владимир Николаевич Посмотреть сообщение
    А где оно используется (это выражение) ?
    Там, где вы будете видеть уродливые следствия креатива ленивых переводчиков.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •