Краткие поучения ЕС 17-го Кармапы Тхае Дордже (Сентябрь 2016)

[Чекава]

https://www.facebook.com/17th.Karmapa

"Once we have a very good and steady progression of aspiration and dedication, then every action, every thought that we accumulate becomes positive and becomes a practice. So then, whether we are walking, talking, sitting, or sleeping, everything becomes joyous, everything becomes meritorious. Therefore, it is very important to know how to make aspirations and dedicate."

"Как только мы добьемся хорошего и устойчивого прогресса в наших устремлениях и посвящениях заслуг, тогда каждое действие и мысль, которые мы накапливаем, станут позитивными и превратятся в практику. Тогда, независимо от того ходим мы или говорим, сидим или спим, все становится радостным и приносит заслугу. Поэтому, очень важно научиться делать пожелания и посвящать заслугу."

[Алсу]

все становится радостным:
new age: positive live

[Чекава]

"We may accumulate all forms of unnecessary karmas, but this is not something that we cannot overcome. Of course, there are various means to overcome all these karmas. But the practice of compassion is something that we can apply very easily and develop easily too, without much of an effort. And at the same time, compassion offers immense benefit in a very short period of time. Since we are all trying to follow the ways of Bodhisattvas, compassion should be our main practice."

"Мы можем накапливать различные виды ненужной кармы, но это не значит, что мы не сможем её преодолеть. Конечно же, существуют разные средства по преодолению кармы. Но практику сочувствия особенно легко применять и развивать без лишних усилий. И в то же время, сочувствие создает огромную пользу за очень короткий период времени. Поскольку мы все пытаемся следовать пути Бодхисаттв, то сочувствие должно быть нашей главной практикой."

[Чекава]

"You don't have to have too many sets of practices, no matter how brilliant and how positive they sound. They are a bit like when we eat food - we can eat only one mouthful at a time, not more than that. Therefore, we also have to mindfully apply one practice at a time. By doing this constantly at a good rate, just like maintaining a balanced diet, it becomes meaningful, it helps to reduce anxiety, stress, and helps us to live a very exciting 21st century life."

"Нет необходимости выполнять слишком много различных практик, даже несмотря на то, какими блестящими и позитивными они бы ни казались. Эти практики похожи на прием пищи - мы можем проглотить ровно столько пищи, сколько за один раз легко разжевать, но не более. Точно также мы должны осознанно применять одну практику за раз. Если мы будем придерживаться такого режима, точно также как мы бы придерживались сбалансированной диеты, тогда это имеет большой смысл, это поможет нам избавиться от беспокойства, стресса, и позволит нам провести очень увлекательную жизнь в 21-м веке."