Краткие поучения ЕС 17-го Кармапы Тхае Дордже (Июнь 2016)

[Чекава]

https://www.facebook.com/17th.Karmapa

"From a Buddhist perspective, we actually have to be grateful for obstacles, because without them we never learn. It is thanks to difficulties and challenges that we can come up with solutions, some of which will work and some not. But even if they don't work it doesn't mean we should give up. It only means we should try again."

"С точки зрения Буддизма, мы должны быть благодарны за препятствия на пути, так как без них мы ничему бы не научились. Только благодаря трудностям и препятствиям мы учимся находить решения, из которых одни сработают, а другие нет. Но даже если они не сработают, то это не значит, что мы должны сдаваться. Это лишь значит, что мы должны попробовать еще раз."

[Чекава]

"What the Buddha dharma tries to convey, to try and summarize it in just a few words, is how to find essence in this life, or how to make this life meaningful. And this means, as a first step, to find a way to relate to cause and effect, particularly cause and effect in terms of karma. And by doing so, we automatically become aware of what is decent, what is not decent, what is proper, and what is not proper."

"Если мы попытаемся вместить все поучения Будды в несколько слов, то мы увидим, что его суть заключается в поиске сущности жизни, или в поиске ответа на вопрос - как сделать эту жизнь осмысленной. Первое, что мы должны сделать, это найти способ понять причину и следствие, то что называется кармой. Когда мы придем к такому пониманию, мы автоматически будем знать, что есть подобающе, а что нет, что есть верно, а что неверно."

[Чекава]

"I think the first stage for us is to truly put all of our efforts into understanding the meaning of compassion and loving kindness, and this can only happen with the support of authentic teachers, those who also have the direct experience of these phenomena. So in this case, and even though it may present challenges on the way, now is the time we must put all of our efforts into accomplishing this part."

"Я считаю, что на первом этапе нам всем необходимо вкладывать все возможные усилия в понимание того, что означает сочувствие и любящая доброта. А это возможно только с помощью подлинных учителей, которые имеют непосредственное переживание этих качеств. Поэтому, даже несмотря на все трудности с этим связанные, сейчас мы должны вкладывать все усилия для постижения этого понимания."

[Чекава]

"Tread with caution, with awareness, so that at every turn where normally we might express attachment and various kinds of emotions, we instead express compassion and wisdom. If we are able to do that, then we are making the best use of the environment that we are born with."

"Поступайте осторожно и осознанно, так чтобы в каждой ситуации, где обычно выражаем привязанность и различные виды эмоций, мы действовали с сочувствием и мудростью. Если у нас так получается, то мы в полной мере используем те условия, в которых родились."

[Чекава]

"We must make use of this time and not waste it. It is said in a prayer that if the Bodhicitta has not been generated, we must find a way to generate it. Once it is generated, we should ensure that it doesn’t decrease, but increases, and not only increases at an average rate, but increases and develops to its fullest limit, which of course is limitless. So we must make the best use of this opportunity."

"Нам важно использовать наше время правильно, а не растрачивать его попусту. В одной молитве говорится, что если мы все еще не развили Бодхичитту, то мы должны найти способ её развить. Как только мы её развили, мы должны убедиться, что она не ослабевает, а наоборот, только усиливается. Усиливаться она должна не просто обычным ходом, но так, чтобы она достигла и развилась полностью, то есть стала безграничной. Поэтому мы должны использовать эту возможность как можно лучше."

[Чекава]

"The only way in which we can truly examine happiness, is by looking deep into ourselves: our way of being; the way we carry ourselves; our everyday behaviour and habits. By doing so, it helps us understand more about ourselves. If we understand more about ourselves, we understand more about others."

"Есть только один способ понять как работает счастье - посмотреть вглубь себя: то как мы живем, как мы себя ведем, какой тип поведения и какие привычки преобладают в нашей жизни. Все это поможет нам лучше понять самих себя. И чем лучше мы себя понимаем, тем лучше мы будем понимать других."

[Чекава]

"Within all of us is a limitless pool of Inner Wealth, that we can tap into to help calm the mind. This Inner Wealth is vast, with all of the understanding that we will ever need. There are many ways that we can access or reveal this Inner Wealth: through meditation, contemplation, or simply by trying to breathe and calm the mind.

When we do this, we take an important step down a nonviolent path. As the great Hindu leader Gandhi Ji once said,

“We may never be strong enough to be entirely nonviolent in thought, word and deed. But we must keep nonviolence as our goal and make strong progress towards it.”"


"Внутри нас находится безграничный источник Внутреннего Богатства, который всегда сможет нам помочь успокоить свой ум. Это Внутреннее Богатство огромно, и оно поможет нам понять все что мы только захотим. Есть масса путей, которые позволят нам получить доступ или просто раскрыть в себе это Внутреннее Богатство, такие как медитация, размышление, или же просто путем успокоения ума с помощью дыхания.

Если мы будем это применять, мы сделаем важный шаг на пути к ненасилию. Однажды великий Индийский лидер Махатма Ганди сказал:

"Возможно нам никогда не удастся полностью исключить насилие из своих мыслей, слов и поступков. Но мы должны стремится сделать ненасилие своей целью и осуществить мощный прогресс в этом направлении.""