А причем здесь преты с нагами и стекло в Тибете? Буддийская космогония возникла в Индии задолго до прихода буддийского учения в Тибет.
Кстати, в Индии, в 5-м веке н.э. появилась и другая космогоническая система, связанная с ученым по имени Арья Бата (Ариабхата), который предположил, что земля круглая и даже вычислил ее диаметр. Тибетские источники утверждают, что Арья Бата был буддийским монахом. Но его система не получила широкого распространения. Вот тут можно посмотреть подробнее:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ариабхата. Там же есть ссылки на исследования и переводы трудов Баты.