Страница 5 из 6 ПерваяПервая 123456 ПоследняяПоследняя
Показано с 81 по 100 из 107

Тема: Там, где кончается Таковость, начинается Этовость (с)

  1. #81
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Алексей А Посмотреть сообщение
    Согласен Китайцы использовали 来 (приходить) в своем переводе эпитета. Наверное, так оно и есть.
    А тибетцы в своём использовали གཤེགས་ (уходить). Наверное, так оно и есть.

  2. Спасибо от:

    Aion (20.06.2015), Vladiimir (17.06.2015), Нико (17.06.2015)

  3. #82
    Участник
    Регистрация
    11.01.2007
    Традиция
    Есть
    Сообщений
    1,969
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Neroli Посмотреть сообщение
    А вот не скажите.
    Тут скорее: наше мнение о чужих эгах больше говорит о нас, чем о чужих эгах))
    А все эги немножко одинаковы.

  4. #83
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Сергей Хос Посмотреть сообщение
    Нет, но собираюсь, поскольку не вижу иного выхода.
    А что? "таковость" тоже дико звучала сперва, а ничо, привыкли.
    Не говоря уж о "чтойности" и "этовости", которые прочно вошли в академический обиход при переводе средневековой схоластики.
    Так что придется привыкать )))

    Правда, есть мнение, что это не философия, а то, что принято называть Buddhist Theology.
    Вот ты всё про средневековую ощущение, что я имею дело со средневековыми западниками-схоластами. Я ещё раз повторяю: нормальные переводчики Далай-ламы на англ. яз, которые тоже знают санскрит, между прочим, не переводят эти слова как "Thatness" и "Thisness", а также как "Whatness" и как "This very Thing".)
    Последний раз редактировалось Нико; 17.06.2015 в 13:55.

  5. #84
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Кузьмич Посмотреть сообщение
    А все эги немножко одинаковы.
    Одинаковы, факт, но, как сказал Будда: "Ум будды может видеть только будда". Это к вопросу о видении ума.

  6. #85
    Основной участник Аватар для Neroli
    Регистрация
    16.09.2004
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    11,465
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Но если мы обретём истинное воззрение, будем видеть в других не каких угодно других людей, а то же самое фальшивое, насквозь прогнившее от эгоизма эго.
    Что-то не хочется мне обретать воззрение из-за которого я буду так все видеть...

  7. Спасибо от:

    Лося (17.06.2015)

  8. #86
    Участник
    Регистрация
    11.01.2007
    Традиция
    Есть
    Сообщений
    1,969
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Neroli Посмотреть сообщение
    Что-то не хочется мне обретать воззрение из-за которого я буду так все видеть...
    А придется! Махаяна, сэр!

  9. #87
    Участник
    Регистрация
    11.01.2007
    Традиция
    Есть
    Сообщений
    1,969
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Одинаковы, факт, но, как сказал Будда: "Ум будды может видеть только будда". Это к вопросу о видении ума.
    Если видишь ум будды, ты уже будда. Так я понимаю . Потому - без вариантов.

  10. #88
    Участник Аватар для Алексей А
    Регистрация
    04.02.2014
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    326
    Цитата Сообщение от Цхултрим Тращи Посмотреть сообщение
    А тибетцы в своём использовали གཤེགས་ (уходить). Наверное, так оно и есть.
    Оба варианта правильны. Ниоткуда не пришел, никуда не ушел.

  11. Спасибо от:


  12. #89
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Алексей А Посмотреть сообщение
    Оба варианта правильны. Ниоткуда не пришел, никуда не ушел.
    Уйти -- ушёл. От страданий и вынужденных перерождений. Но, по его собственным словам. "ушёл не до конца".

  13. #90
    Основной участник Аватар для Neroli
    Регистрация
    16.09.2004
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    11,465
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Кузьмич Посмотреть сообщение
    А придется! Махаяна, сэр!
    От вашей махаяны только хуже, я смотрю. Сэр от мэм отличить не можете. Что же еще будет, ойойой

  14. Спасибо от:

    Aion (20.06.2015), Кузьмич (17.06.2015), Максим& (17.06.2015), Нико (17.06.2015), Сергей Хос (17.06.2015), Сергей Ч (17.06.2015)

  15. #91
    Участник
    Регистрация
    11.01.2007
    Традиция
    Есть
    Сообщений
    1,969
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Neroli Посмотреть сообщение
    От вашей махаяны только хуже, я смотрю. Сэр от мэм отличить не можете. Что же еще будет, ойойой
    Этапять! Всеещесмеюсьпокаответитьнемогу

    Равностность!!

  16. #92
    Участник
    Регистрация
    31.05.2015
    Традиция
    нет
    Сообщений
    285
    Цитата Сообщение от Neroli Посмотреть сообщение
    Что-то не хочется мне обретать воззрение из-за которого я буду так все видеть...
    Будда во всех видит будду.

  17. Спасибо от:

    Neroli (17.06.2015)

  18. #93
    Участник
    Регистрация
    11.01.2007
    Традиция
    Есть
    Сообщений
    1,969
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Лося Посмотреть сообщение
    Будда во всех видит будду.
    Почему Вы еще не будда?

  19. #94
    Участник
    Регистрация
    12.02.2007
    Традиция
    Нет
    Сообщений
    7,458
    Цитата Сообщение от Neroli Посмотреть сообщение
    Что-то не хочется мне обретать воззрение из-за которого я буду так все видеть...
    Название: д (48).jpg
Просмотров: 356

Размер: 41.0 Кб

  20. Спасибо от:

    Aion (20.06.2015), Neroli (17.06.2015), Vladiimir (17.06.2015), Кузьмич (17.06.2015), Мяснов (17.06.2015), Нико (17.06.2015), Фил (17.06.2015), Цхултрим Тращи (17.06.2015)

  21. #95
    Участник
    Регистрация
    31.05.2015
    Традиция
    нет
    Сообщений
    285
    Цитата Сообщение от Кузьмич Посмотреть сообщение
    Почему Вы еще не будда?
    У Ишвары спросите.

  22. #96
    Участник
    Регистрация
    11.01.2007
    Традиция
    Есть
    Сообщений
    1,969
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Лося Посмотреть сообщение
    У Ишвары спросите.
    Только что спросил. Молчит, как пармезан.

  23. Спасибо от:

    Нико (17.06.2015)

  24. #97
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Цитата Сообщение от Кузьмич Посмотреть сообщение
    Этапять! Всеещесмеюсьпокаответитьнемогу

    Равностность!!
    женскийфиминизьм

    Пема куда-то пропала

  25. Спасибо от:

    Кузьмич (17.06.2015)

  26. #98
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,835
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Уйти -- ушёл. От страданий и вынужденных перерождений. Но, по его собственным словам. "ушёл не до конца".
    Придти — тоже пришёл. Повернул колесо Дхармы

  27. #99
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Вот ты всё про средневековую ощущение, что я имею дело со средневековыми западниками-схоластами. Я ещё раз повторяю:
    Помилуй, я про тебя не сказал там ни слова, просто привел пример академического употребления таких странных слов, как чтойность и этовость.

    нормальные переводчики Далай-ламы на англ. яз, которые тоже знают санскрит, между прочим, не переводят эти слова как "Thatness" и "Thisness", а также как "Whatness" и как "This very Thing".)
    А между тем тибетцы, переводя Канон, со своими de nyid, de bzhin, de lta ba и прочими выражениями пошли именно таким путем.
    Кстати, вот интересно бы узнать у кого-нибудь, кто занимался историей тиб. языка, до какой степени эти выражения были неологизмами на момент их создания.

  28. Спасибо от:


  29. #100
    Участник Аватар для Балдинг
    Регистрация
    08.08.2013
    Традиция
    нет
    Сообщений
    1,528
    Записей в блоге
    23
    Цитата Сообщение от Нико Посмотреть сообщение
    Т.е. по-Вашей ссылке, Юй Кан, получается, что не "пришедший" всё же?)))
    Не понял. Having come to a condition. Perfect, совершенный залог. Пришедший (достигший) -- вроде бы подходит.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •