Чакравартин

[Dron]

Как переводится?

[Юй Кан]

Чакра-вартин = букв. "поворачивающий/вращающий колесо".

[Dron]

Чакра-вартин = букв. "поворачивающий/вращающий колесо".

Есть ли иные смыслы?

[Юй Кан]

Есть ли иные смыслы?

Тут ввести cakravartin.

[Dron]

rolling everywhere without obstruction

Вообще другой смысл, кардинально.

[Юй Кан]

Вообще другой смысл, кардинально.

Это всего лишь один из вариантов (не самый полный) раскрытия того же самого смысла — в определённом контексте...
И, стало быть, ничего кардинального, если помнить о контекстозависимости.

[Dron]

Это всего лишь один из вариантов (не самый полный) раскрытия того же самого смысла — в определённом контексте...
И, стало быть, ничего кардинального, если помнить о контекстозависимости.

Предлагаю помнить о контекстозависимости относительно буддизма. Здесь же форум посвящен буддизму, а не, допустим, творчеству группы "Мираж".

[Vladiimir]

http://en.wikipedia.org/wiki/Chakravartin
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чакравартин
http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_...KRAVARTIN.html

[Пема Дролкар]

Я слышала неоднократно перевод чакравартина -„вращающий колесо (учения)" why not?

.

[Юй Кан]

Предлагаю помнить о контекстозависимости относительно буддизма. Здесь же форум посвящен буддизму, а не, допустим, творчеству группы "Мираж".

Так вспоминайте же и помните, если есть что, именно в контексте буддизма, не отвлекаясь на "Вообще другой смысл, кардинально". : )

[Юй Кан]

Я слышала неоднократно перевод чакравартина -„вращающий колесо (учения)" why not?

Если вдаваться, то вот период в Лалитавистаре, где подробно объясняется значение эпитета чакравартин в "социальном" : ) смысле.
А так -- да: в контексте духовном (применительно ко второму пути) этот эпитет переводится именно как "вращающий колесо [Дхармы/Закона/Учения]".

[Dron]

А так -- да: в контексте духовном (применительно ко второму пути) этот эпитет переводится именно как "вращающий колесо [Дхармы/Закона/Учения]".

Вы сколько раз встречали в текстах, что Будду называют Чакравартином?

[Юй Кан]

Вы сколько раз встречали в текстах, что Будду называют Чакравартином?

Не помню. Встречный вопрос: сколько раз Вам встречалось в текстах сочетание "поворот колеса Учения"?

[Dron]

Не помню. Встречный вопрос: сколько раз Вам встречалось в текстах сочетание "поворот колеса Учения"?

Определенно более одного.
Будда и Чакравартин - противоположности, два варианта реализовать мегатонны заслуг.

[Юй Кан]

Определенно более одного.
Будда и Чакравартин - противоположности, два варианта реализовать мегатонны заслуг.

Ранее было внятно пояснено: эпитет чакравартин может иметь как смысл "социальный", неприложимый к Будде, так и смысл духовный или наставнический, Будде соответствующий.

[Dron]

Ранее было внятно пояснено: эпитет чакравартин может иметь как смысл "социальный", неприложимый к Будде, так и смысл духовный или наставнический, Будде соответствующий.

Возможно. ПРиведите пример, где Будду называют Чакравартином.

[Юй Кан]

Возможно. ПРиведите пример, где Будду называют Чакравартином.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дхармачакра : )

[Dron]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дхармачакра : )

Там ни разу Будду не называют Чакравартином.

[Юй Кан]

История буддизма в Индии традиционно разделяется буддистами на три периода, получивших название «Три поворота дхармачакры». Вращение колеса символизирует изложение и объяснение Закона для спасения всех живых существ. Таким образом, Будда является «вращателем колеса» (Чакравартин).

И на этом -- хватит, даже если кому-то -- мало. : )

[Кунсанг]

Чакравартин это больше светский Владыка вроде. Царь государства или большей территории - планеты например какой-нибудь, который покровительствует и оберегает Дхарму Будды, способствует ее развитию. У него есть золотое колесо с тысячью спицами которое исполняет множество функций. Его можно использовать также помимо чисто дхармических целей как транспорт, оружие и т.д.