Дзонгсар Джамьянг Кхьенце "Не счастья ради"

[Dechen Norzang]

В издательстве Ориенталия вышла книга Дзонгсара Кхьенце Ринпоче "Не счастья ради. Руководство по так называемым предварительным практикам тибетского буддизма"

М.: Ориенталия, 2015
84 x 108 1/32, 3000 экз., 416 стр., твердый переплет
Перевод с английского: Фарида Маликова

В этой книге содержатся общие сведения о предварительных практиках тибетского буддизма, а в качестве главного ориентира взяты нёндро традиции Лонгчен ньингтиг и комментарии Джамьянга Кхьенце Вангпо, в основном использующие терминологию и толкования, принятые в тибетской школе ньингма.



Ознакомиться с содержанием и заказать книгу: http://dharma.ru/product/12095

[Алик]

В продолжение названия книги просто рвется фраза :"... а токмо волею пославшей мя жены."

[Джнянаваджра]

Кстати, отличная книга - и как апдейт к ньингмапинскому ламриму "Слова моего несравненного Учителя", так и вообще для всех тибетских практиков.
Дзонгсар Кхьенце, драгоценный, обладает редким даром объяснять традиционные вещи понятным для западного человека языком, что не всегда получается, скажем, даже у некоторых западных практиков.
Ну а тут он четко разъясняет, как и почему нёндро как некий карго-культ совершенных качеств (простите за собственную ассоциацию) работает и как скептическому западному человеку не сделать ошибок, выбросив вместо кожуры культурных наслоений сам апельсин сущности практики.

[Аурум]

Кстати, отличная книга - и как апдейт к ньингмапинскому ламриму "Слова моего несравненного Учителя", так и вообще для всех тибетских практиков.
Дзонгсар Кхьенце, драгоценный, обладает редким даром объяснять традиционные вещи понятным для западного человека языком, что не всегда получается, скажем, даже у некоторых западных практиков.
Ну а тут он четко разъясняет, как и почему нёндро как некий карго-культ совершенных качеств (простите за собственную ассоциацию) работает и как скептическому западному человеку не сделать ошибок, выбросив вместо кожуры культурных наслоений сам апельсин сущности практики.

Как перевод?

[Джнянаваджра]

Как перевод?

Хороший. Фарида Маликова и "Отчего вы не буддист" переводила, и книги Мингьюра Дордже, драгоценного - и что она только с 1970 не переводила, если есть какие-то персональные нарекания к ней, то могут и в этот раз возникнуть, но как по мне - всё замечательно.

Вот как бы теперь комментарий Дзонгсара Кхьенце на "Уттаратантрашастру" перевели - и совсем замечательно было бы. Потому что на "Мадхьямикакарику" уже есть, хоть и кривой - и на "Бодхичарьяаватару" тоже уже есть. А тому, кто все это воедино соберет, отредактирует и издаст - тому вообще памятник можно бы поставить.